1 00:01:30,020 --> 00:01:33,280 Festival Kembang Api 2 00:01:33,880 --> 00:01:35,350 Selamat pagi. 3 00:01:36,480 --> 00:01:37,800 Pagi! 4 00:01:39,680 --> 00:01:43,510 Tidak sering Anda memulai sebuah percakapan. 5 00:01:43,510 --> 00:01:44,520 Apakah begitu? 6 00:01:46,330 --> 00:01:48,150 Untuk apa kamu menyeringai? 7 00:01:48,150 --> 00:01:49,130 Ini menyeramkan. 8 00:01:49,130 --> 00:01:49,840 Menakutkan?! 9 00:01:50,380 --> 00:01:51,250 Hah? 10 00:01:51,840 --> 00:01:53,280 Apakah itu ikat rambut baru? 11 00:01:54,200 --> 00:01:57,980 Ya. Kariu-san dan Tamarai-san memberikannya padaku. 12 00:01:57,980 --> 00:01:59,670 Sebagai ucapan terima kasih untuk hari yang lalu. 13 00:02:02,680 --> 00:02:05,830 Sepertinya milik Hishiro-san mulai berubah juga. 14 00:02:06,740 --> 00:02:09,390 Pagi, Arata-kun! 15 00:02:09,970 --> 00:02:11,520 Sebuah! Astaga! 16 00:02:11,760 --> 00:02:13,830 Pagi, Hishiro-san! 17 00:02:14,240 --> 00:02:17,430 Selamat pagi, gadis kepang bermata empat. 18 00:02:17,640 --> 00:02:19,460 Saya punya nama. Itu Onoya An. 19 00:02:19,460 --> 00:02:22,190 Sudah ingat, Hishiro Chizuru-san. 20 00:02:22,560 --> 00:02:25,760 Masih terlalu dini untuk menjadi hiper seperti itu. 21 00:02:25,760 --> 00:02:29,300 Saya mempunyai tekanan darah rendah, sejujurnya, aku iri padamu. 22 00:02:29,300 --> 00:02:32,960 Wah, bahkan Hishiro-san terkadang cemburu! 23 00:02:32,960 --> 00:02:37,120 Tapi apakah itu benar-benar penyebabnya karena tekanan darah rendah? 24 00:02:40,760 --> 00:02:43,420 Onoya-san! Selamat pagi! 25 00:02:43,420 --> 00:02:45,540 Ada waktu sebentar? 26 00:02:45,540 --> 00:02:46,480 Apa? Hai! 27 00:02:47,040 --> 00:02:48,770 Maaf, Hishiro-san! 28 00:02:48,770 --> 00:02:50,850 Untuk interupsi yang keras. 29 00:02:50,850 --> 00:02:52,810 Aku akan meminjamnya sebentar! 30 00:02:52,810 --> 00:02:54,040 Oke... 31 00:02:54,040 --> 00:02:56,490 O-Aduh! Itu menyakitkan! 32 00:02:57,380 --> 00:02:58,460 Melepaskan! 33 00:03:00,170 --> 00:03:04,440 Saya pikir itu pertama kalinya Aku pernah melihatmu berbicara dengan Yoake-kun. 34 00:03:04,940 --> 00:03:07,120 Anda kenal satu sama lain? 35 00:03:07,540 --> 00:03:10,110 Ryo ada di kelasku tahun lalu. 36 00:03:10,120 --> 00:03:11,250 "Ryo"? 37 00:03:11,280 --> 00:03:15,770 T-Tunggu, kamu memanggil Yoake-kun "Ryo"? 38 00:03:15,770 --> 00:03:16,640 Ya. 39 00:03:16,640 --> 00:03:18,580 Dia memintaku untuk melakukannya. 40 00:03:21,020 --> 00:03:23,070 Kalian cukup dekat, ya? 41 00:03:23,070 --> 00:03:24,340 Apakah kita? 42 00:03:24,760 --> 00:03:28,180 Tunggu. Jangan langsung mengambil kesimpulan. 43 00:03:28,180 --> 00:03:31,680 Dia memanggil Oga "Kazu-kun" seperti yang dia suruh. 44 00:03:31,680 --> 00:03:32,760 Tapi... 45 00:03:33,230 --> 00:03:38,190 Ryo 46 00:03:33,600 --> 00:03:38,190 Kazu-kun 47 00:03:34,080 --> 00:03:35,290 Ada apa dengan perbedaan ini? 48 00:03:35,230 --> 00:03:38,190 Kaizaki-san 49 00:03:35,710 --> 00:03:37,960 Saya tidak bisa menerima ini! 50 00:03:38,620 --> 00:03:41,330 K-Kalau begitu panggil aku Arata— 51 00:03:44,080 --> 00:03:45,880 Maaf. Sudahlah. 52 00:03:49,120 --> 00:03:50,810 Mengapa? 53 00:03:50,810 --> 00:03:52,470 Itu hanya sebuah nama. 54 00:03:53,290 --> 00:03:56,750 Kepanikan Ganda 55 00:03:53,440 --> 00:03:54,530 Berapa umur saya? 56 00:03:58,880 --> 00:04:00,740 Liburan musim panas! 57 00:04:00,760 --> 00:04:02,700 Anda terlihat sangat bahagia. 58 00:04:02,700 --> 00:04:04,990 Benar sekali, aku benar! 59 00:04:04,990 --> 00:04:07,760 Liburan panjang ini harus dihargai! 60 00:04:07,760 --> 00:04:10,180 Apakah Anda mengerti hal itu, para pelajar muda? 61 00:04:10,700 --> 00:04:14,020 Oh ya, Arata. Anda harus mengambil make-up setelah final juga. 62 00:04:14,020 --> 00:04:15,390 Apakah Anda sudah melewatinya? 63 00:04:15,390 --> 00:04:16,240 Hah? 64 00:04:16,240 --> 00:04:18,100 Tidak, belum. 65 00:04:18,100 --> 00:04:21,420 Kemudian Anda akan melakukan riasan selama liburan musim panas juga. 66 00:04:23,430 --> 00:04:25,160 Bahkan selama liburan musim panas?! 67 00:04:25,160 --> 00:04:26,330 Jadi saya dengar. 68 00:04:26,330 --> 00:04:28,660 Saya sendiri tidak pernah harus mengambilnya. 69 00:04:28,660 --> 00:04:33,850 Tapi aku sudah memakai riasan seluruh semester pertama... 70 00:04:33,850 --> 00:04:36,160 Anda menuai apa yang Anda tabur. 71 00:04:36,160 --> 00:04:38,840 Saya akan datang untuk persiapan ujian masuk. 72 00:04:38,840 --> 00:04:40,280 Ayo makan siang bersama. 73 00:04:40,280 --> 00:04:42,170 Ujian masuk? 74 00:04:42,170 --> 00:04:45,140 Oga, kamu mau kuliah di kampus lain? 75 00:04:45,500 --> 00:04:46,570 Hmm... 76 00:04:46,570 --> 00:04:49,820 Saya masih mempertimbangkan untuk melanjutkan ke Universitas Aoba, 77 00:04:50,240 --> 00:04:52,730 tapi aku ingin tetap membuka pilihanku, 78 00:04:52,730 --> 00:04:55,640 jadi aku akan mengambil Kursus Persiapan Ujian Pusat. 79 00:04:56,030 --> 00:04:58,220 Oh, begitu... 80 00:05:00,640 --> 00:05:03,780 Oke, wali kelas dimulai. 81 00:05:05,800 --> 00:05:07,950 Oga-kun, Hishiro-san. 82 00:05:07,950 --> 00:05:10,300 Sebuah bantuan besar bagi perwakilan kelas semester pertama kami. 83 00:05:12,440 --> 00:05:13,820 Oh. 84 00:05:13,820 --> 00:05:18,300 Yoake-san menyebutkan sekolah menengah ini berafiliasi dengan sebuah perguruan tinggi. 85 00:05:18,960 --> 00:05:21,900 Sepertinya sebagian besar dari mereka pergi ke sana. 86 00:05:22,730 --> 00:05:24,040 Beruntungnya mereka. 87 00:05:24,040 --> 00:05:26,350 Mereka juga bisa bersama di perguruan tinggi. 88 00:05:28,850 --> 00:05:31,190 "Beruntungnya mereka"? Ayo. 89 00:05:33,760 --> 00:05:35,700 Itu tidak ada hubungannya dengan saya. 90 00:05:40,390 --> 00:05:43,810 Jadi, untuk merayakannya dengan sukses selamat dari semester pertama... 91 00:05:43,820 --> 00:05:45,320 Selamat! 92 00:05:45,540 --> 00:05:47,360 Bersulang! 93 00:05:48,240 --> 00:05:51,700 Sekali lagi, kenapa kita selalu harus minum di tempatku? 94 00:05:51,700 --> 00:05:55,590 Nah, tampilannya seperti ini, kita tidak bisa keluar untuk minum. 95 00:05:55,590 --> 00:05:58,020 Bahkan tidak bisa membeli minuman keras! 96 00:05:58,020 --> 00:06:02,540 Tapi di sini, kita bisa meminta laboratorium untuk mengirimkannya! 97 00:06:02,540 --> 00:06:05,050 Dan kita dapat mengeluarkan biaya semuanya! 98 00:06:05,780 --> 00:06:07,550 Orang dewasa yang mengerikan! 99 00:06:07,550 --> 00:06:09,200 Oh maaf. 100 00:06:09,200 --> 00:06:13,070 Kami ingin mengetahui musim panas Anda rencana liburan sesegera mungkin, 101 00:06:13,440 --> 00:06:14,820 tapi kamu tidak punya, kan? 102 00:06:14,820 --> 00:06:18,230 Kamu terlalu sibuk merias wajah bahkan mengunjungi keluargamu! 103 00:06:18,230 --> 00:06:21,190 Bisakah Anda lulus sebelum liburan berakhir? 104 00:06:22,820 --> 00:06:24,070 Kalian berdua... 105 00:06:24,540 --> 00:06:28,280 Lagi pula, jika Anda pergi ke mana pun, beri tahu kami sebelumnya. 106 00:06:28,280 --> 00:06:32,180 Ini mungkin liburan, tapi kita masih harus mengamati. 107 00:06:32,180 --> 00:06:33,270 Aku tahu. 108 00:06:33,270 --> 00:06:36,680 Meski begitu, Onoya dan aku akan menjadi seperti itu bergabung di sekolah musim panas, 109 00:06:36,680 --> 00:06:38,450 jadi sampai jumpa di sana. 110 00:06:38,450 --> 00:06:39,900 Oh? Anda akan melakukannya? 111 00:06:39,900 --> 00:06:42,200 Bagian dari pekerjaan kami adalah belajar dengan giat 112 00:06:42,200 --> 00:06:45,040 sehingga kita dapat secara meyakinkan bertindak seperti siswa. 113 00:06:46,640 --> 00:06:49,400 Dulu Oga, sekarang kalian berdua. 114 00:06:49,400 --> 00:06:51,550 Banyak cara untuk menangani liburan musim panas. 115 00:06:51,550 --> 00:06:54,560 Oh ya! Ngomong-ngomong soal Oga-kun! 116 00:06:54,560 --> 00:06:56,940 Dia benar-benar tidak menyadarinya, bukan? 117 00:06:56,940 --> 00:06:58,760 Bagaimana perasaan Kariu-san. 118 00:06:59,920 --> 00:07:01,730 Ternyata tidak. 119 00:07:01,730 --> 00:07:03,700 Unless the rest of us do something, 120 00:07:03,700 --> 00:07:05,820 keduanya tidak akan pernah sampai ke mana pun. 121 00:07:05,820 --> 00:07:07,440 Aku tahu! 122 00:07:07,440 --> 00:07:11,170 Kita perlu membuat Oga merasa suatu bahaya, kamu tahu? 123 00:07:11,170 --> 00:07:12,230 Itu saja! 124 00:07:12,230 --> 00:07:14,740 Oke, Senpai, kejar Kariu-san! 125 00:07:14,740 --> 00:07:16,150 Dengan pesona dewasamu! 126 00:07:16,150 --> 00:07:17,120 Dengarkan dirimu sendiri. 127 00:07:17,120 --> 00:07:20,720 Jika pria lain mendekat Kariu-san dan menggodanya, 128 00:07:20,720 --> 00:07:24,320 bahkan Oga pun harus merasakan sesuatu! 129 00:07:24,320 --> 00:07:26,090 Anda tahu... 130 00:07:26,620 --> 00:07:29,590 Kariu-san adalah satu hal, but how does Oga-kun feel? 131 00:07:29,900 --> 00:07:32,840 Apakah ini benar-benar sesuatu yang seharusnya kita lakukan mulai sibuk? 132 00:07:33,800 --> 00:07:35,440 Kita semua sudah cukup umur 133 00:07:35,440 --> 00:07:39,440 untuk mengetahui lebih baik daripada bermain-main dengan hati anak-anak. 134 00:07:41,920 --> 00:07:44,740 Apa yang sadis ini bicarakan? 135 00:07:44,740 --> 00:07:47,850 Setelah sekian lama dia habiskan mempermainkan hatiku? 136 00:07:47,850 --> 00:07:48,860 Mustahil. 137 00:07:48,860 --> 00:07:50,740 Anda pemabuk. 138 00:07:51,540 --> 00:07:54,260 Bagaimana denganmu, Kaizaki-san? 139 00:07:55,420 --> 00:07:59,720 Tidak ada gunanya membantu mereka yang ada sama polosnya dengan Kariu-san. 140 00:07:59,720 --> 00:08:03,620 Tapi tidak ada alasan Anda tidak bisa memiliki sesuatu seperti itu. 141 00:08:03,980 --> 00:08:06,500 Dapatkan diriku pacar SMA? 142 00:08:06,500 --> 00:08:08,130 Ha! Lelucon yang luar biasa. 143 00:08:08,130 --> 00:08:10,410 Tidak ada alasan Anda tidak bisa. 144 00:08:11,140 --> 00:08:13,680 Edisi remaja terbatas selama satu tahun. 145 00:08:13,680 --> 00:08:16,600 Kamu hanyalah ilusi. 146 00:08:16,600 --> 00:08:18,140 Lagipula, mereka akan melupakanmu. 147 00:08:20,000 --> 00:08:21,300 Aku tahu. 148 00:08:21,780 --> 00:08:24,400 Anda tidak perlu mengingatkan saya. 149 00:08:34,820 --> 00:08:36,790 Arata! Maaf saya terlambat. 150 00:08:36,790 --> 00:08:37,750 Waktu makan siang? 151 00:08:40,220 --> 00:08:43,000 Agak tidak biasa melihatmu membawa bekal makan siang dari rumah. 152 00:08:43,000 --> 00:08:45,000 Kantinnya tutup. 153 00:08:45,000 --> 00:08:47,150 Aku membuatkan satu untuk ayahku setiap hari, 154 00:08:47,150 --> 00:08:49,920 jadi saya hanya menggandakannya saat liburan. 155 00:08:49,920 --> 00:08:52,850 Hah? Anda yang membuat itu? 156 00:08:52,850 --> 00:08:55,360 Ya. Saya banyak memasak. 157 00:08:55,360 --> 00:08:57,680 Benar-benar? Aku benar-benar tidak mengharapkan hal itu. 158 00:08:57,680 --> 00:08:59,470 Sudah jatuh cinta padaku? 159 00:08:59,470 --> 00:09:01,270 Benar-benar... 160 00:09:02,100 --> 00:09:04,760 Jadi, bagaimana riasannya? 161 00:09:04,760 --> 00:09:05,860 Saya mengecewakan mereka. 162 00:09:05,860 --> 00:09:07,180 Saya pikir begitu. 163 00:09:07,180 --> 00:09:08,270 Diam! 164 00:09:09,840 --> 00:09:13,190 Kariu-san adalah satu hal, tapi bagaimana perasaan Oga-kun? 165 00:09:22,480 --> 00:09:24,020 Katakan, Oga... 166 00:09:24,520 --> 00:09:26,720 Saya belum pernah mendengar rumor apapun tentang kehidupan cintamu. 167 00:09:26,720 --> 00:09:27,280 Hm? 168 00:09:27,280 --> 00:09:29,000 Bukan, bukan "hm". 169 00:09:29,330 --> 00:09:32,760 Anda pernah berkencan dengan seorang gadis sebelumnya? 170 00:09:32,760 --> 00:09:35,310 Hah? TIDAK! Dari mana asalnya? 171 00:09:35,310 --> 00:09:36,620 Ada yang mengajakmu kencan? 172 00:09:37,800 --> 00:09:39,960 Um... ya. 173 00:09:40,310 --> 00:09:41,560 Dan kamu bilang tidak? 174 00:09:44,850 --> 00:09:46,540 Tapi serius, apa ini?! 175 00:09:46,540 --> 00:09:47,820 Oh... 176 00:09:47,820 --> 00:09:50,470 Aku hanya ingin tahu jika ada orang yang kamu sukai. 177 00:09:51,320 --> 00:09:52,840 Adakah yang saya suka? 178 00:09:53,980 --> 00:09:55,490 Saya suka semuanya! 179 00:09:56,560 --> 00:09:58,130 Jawaban macam apa itu?! 180 00:09:58,130 --> 00:09:59,360 Ada apa dengan kepalamu? 181 00:09:59,360 --> 00:10:01,820 Kepalaku lebih baik daripada kepalamu kapan saja! 182 00:10:01,820 --> 00:10:05,780 Kami jelas berbicara tentang cinta! Roman! 183 00:10:07,700 --> 00:10:09,910 Kenapa kamu terlihat bingung?! 184 00:10:11,300 --> 00:10:12,870 Oke, misalnya... 185 00:10:13,310 --> 00:10:16,600 Seperti, seseorang yang selalu menjadi dirimu temukan dirimu bersama, atau... 186 00:10:16,600 --> 00:10:18,220 Oh, seorang gadis, seorang gadis. 187 00:10:24,900 --> 00:10:26,650 Dan Anda berkata, "Dia menarik." 188 00:10:26,650 --> 00:10:28,190 "Dia menyenangkan." 189 00:10:30,560 --> 00:10:32,490 Anda bisa membicarakan apa saja. 190 00:10:33,660 --> 00:10:36,170 Anda tidak ingin ada orang yang membawanya pergi. 191 00:10:36,170 --> 00:10:38,240 Anda ingin berpegangan tangan. 192 00:10:38,240 --> 00:10:39,700 Anda ingin menciumnya. 193 00:10:40,010 --> 00:10:42,140 Mungkin pergi jauh-jauh? 194 00:10:43,500 --> 00:10:45,620 Aku belum pernah melihat orang seperti itu! 195 00:10:45,620 --> 00:10:47,470 Saya berbicara secara hipotetis. 196 00:10:47,470 --> 00:10:49,120 Menanyakan apakah Anda memiliki orang seperti itu. 197 00:10:53,240 --> 00:10:54,650 Oke oke. 198 00:10:54,650 --> 00:10:58,290 Belajar itu penting, tapi menurutku cinta juga begitu. 199 00:10:58,840 --> 00:11:00,470 Ini musim panas terakhir sekolah menengah. 200 00:11:00,470 --> 00:11:02,970 Ini adalah waktu berharga yang tidak akan terulang kembali. 201 00:11:02,970 --> 00:11:07,470 Sebelum Anda menyadarinya, Anda akan menjadi seperti itu satu-satunya pria lajang yang kamu kenal! 202 00:11:12,350 --> 00:11:14,600 Ada apa? Kamu baik-baik saja? 203 00:11:14,600 --> 00:11:16,240 Saya menghancurkan diri sendiri. 204 00:11:16,240 --> 00:11:18,240 Dadaku sakit. 205 00:11:19,660 --> 00:11:21,280 Ara... 206 00:11:21,820 --> 00:11:22,910 Apakah kamu... 207 00:11:23,680 --> 00:11:25,070 ...pernah melakukannya? 208 00:11:26,660 --> 00:11:27,610 Anda tahu, 209 00:11:28,370 --> 00:11:30,930 seperti, mencium seorang gadis? 210 00:11:33,450 --> 00:11:34,670 Saya memiliki. 211 00:11:35,880 --> 00:11:37,340 Meskipun kamu bodoh?! 212 00:11:37,340 --> 00:11:39,020 Hai! Apa hubungannya dengan itu? 213 00:11:39,020 --> 00:11:40,410 Tapi itu kamu! 214 00:11:40,410 --> 00:11:41,940 Jangan tolak keberadaanku! 215 00:11:41,940 --> 00:11:42,930 Minta maaf pada orang tuaku. 216 00:11:42,930 --> 00:11:43,940 Itu sangat nakal! 217 00:11:43,940 --> 00:11:46,440 Apakah Anda benar-benar anak SMA modern? 218 00:11:46,440 --> 00:11:47,280 Kotor! 219 00:11:47,280 --> 00:11:47,960 Hai! 220 00:11:47,970 --> 00:11:50,480 Kuis Pop Bahasa Inggris - 50 menit 221 00:11:54,020 --> 00:11:57,490 Belajar itu penting, tapi menurutku cinta juga begitu. 222 00:11:58,040 --> 00:11:59,810 Ini musim panas terakhir sekolah menengah. 223 00:11:59,810 --> 00:12:01,980 Ini adalah waktu berharga yang tidak akan terulang kembali. 224 00:12:03,440 --> 00:12:06,670 "Tidak akan datang lagi"? Itu setiap musim panas. 225 00:12:06,670 --> 00:12:07,790 Bodoh. 226 00:12:08,420 --> 00:12:10,500 Anda ingin berpegangan tangan. 227 00:12:10,500 --> 00:12:11,860 Anda ingin menciumnya. 228 00:12:17,500 --> 00:12:20,040 Saya belum pernah melihat orang seperti itu. 229 00:12:24,100 --> 00:12:25,180 Pernah. 230 00:12:27,790 --> 00:12:29,350 Argh... 231 00:12:29,350 --> 00:12:31,810 Saya akhirnya menyia-nyiakannya hampir sepanjang hari! 232 00:12:31,810 --> 00:12:33,900 Liburan: Hancur. 233 00:12:33,900 --> 00:12:38,190 Tapi itu masih jauh lebih mudah daripada menghadiri sekolah ujian. 234 00:12:38,190 --> 00:12:41,490 Anda menyebut ini mudah? Anda benar-benar tahu bagaimana membuatku gelisah. 235 00:12:42,030 --> 00:12:43,360 Ya ampun! 236 00:12:43,360 --> 00:12:45,200 Kepalaku sakit. 237 00:12:48,550 --> 00:12:49,790 Apa-apaan ini? 238 00:12:49,790 --> 00:12:50,660 Kariu! 239 00:12:55,580 --> 00:12:57,580 Kariu dan... 240 00:13:03,300 --> 00:13:06,140 Itu orang baru itu?! 241 00:13:07,600 --> 00:13:08,890 Mengapa?! 242 00:13:08,890 --> 00:13:10,470 Jika ada yang mengetahui tentang ReLIFE, 243 00:13:10,470 --> 00:13:12,350 percobaan berakhir. 244 00:13:15,440 --> 00:13:17,310 Apa yang Kari lakukan? 245 00:13:17,310 --> 00:13:19,070 Dia bukan pelajar! 246 00:13:19,070 --> 00:13:20,350 Dan dia agak menakutkan! 247 00:13:20,360 --> 00:13:23,320 Ini bukan semacam situs kencan? 248 00:13:23,320 --> 00:13:26,110 K-Kariu, dari semua orang, tidak akan pernah melakukan itu. 249 00:13:26,110 --> 00:13:31,080 Menurutku dia tidak sanggup melakukannya apa pun yang menyeramkan juga. 250 00:13:31,580 --> 00:13:33,370 Dia mencoba membawanya ke mobilnya! 251 00:13:33,370 --> 00:13:36,250 Bagaimana sekarang? Dia menculiknya! 252 00:13:36,250 --> 00:13:39,500 T-Tidak, menurutku tidak... 253 00:13:39,500 --> 00:13:42,170 Tapi apa yang mereka lakukan? 254 00:13:42,170 --> 00:13:44,760 Ini jelas bukan kencan apa pun. 255 00:13:45,470 --> 00:13:47,220 Kariu menolak. 256 00:13:57,440 --> 00:13:58,560 Kariu! 257 00:14:00,520 --> 00:14:01,520 Oga?! 258 00:14:03,610 --> 00:14:06,740 Hai! Kenapa kamu baru saja kehabisan?! 259 00:14:06,740 --> 00:14:08,990 P-P-Tolong, jangan panggil namaku! 260 00:14:08,990 --> 00:14:10,370 Jangan membuatku terlibat dalam hal ini! 261 00:14:11,240 --> 00:14:12,950 eh... 262 00:14:13,620 --> 00:14:14,540 Pacarmu? 263 00:14:14,540 --> 00:14:16,780 TIDAK! Seorang teman dari kelas! 264 00:14:21,380 --> 00:14:22,340 Apa? 265 00:14:22,340 --> 00:14:23,590 Apa yang kamu lakukan disini, Oga? 266 00:14:23,590 --> 00:14:25,380 Pulang dari persiapan ujian. 267 00:14:25,380 --> 00:14:27,050 Bagaimana denganmu? 268 00:14:27,840 --> 00:14:30,140 Um... baiklah... 269 00:14:31,220 --> 00:14:32,550 Oh, begitu. 270 00:14:32,560 --> 00:14:33,980 Seorang teman! 271 00:14:37,480 --> 00:14:39,560 Waktu yang tepat! 272 00:14:41,270 --> 00:14:45,070 Gadis ini terkena serangan panas. 273 00:14:45,070 --> 00:14:47,150 Saya kebetulan lewat. 274 00:14:47,150 --> 00:14:49,000 Panas... pukulan? 275 00:14:49,740 --> 00:14:52,160 Saya bertanya apakah dia menginginkan saya untuk memanggil ambulans, 276 00:14:52,160 --> 00:14:54,290 tapi dia bilang itu tidak terlalu buruk. 277 00:14:54,290 --> 00:14:57,250 Jadi aku membawanya ke suatu tempat yang keren dan memberinya minuman, 278 00:14:57,250 --> 00:14:59,210 dan dia melakukannya lebih baik. 279 00:14:59,210 --> 00:15:01,790 Kurang lebih itulah yang saya pikirkan. 280 00:15:01,790 --> 00:15:03,630 Dan mengingat betapa panasnya cuaca, 281 00:15:03,630 --> 00:15:05,960 Aku tidak ingin membiarkannya pergi sendirian, 282 00:15:05,960 --> 00:15:08,300 jadi saya menawarkan untuk mengantarnya ke stasiun. 283 00:15:08,300 --> 00:15:11,920 Tapi jelas dia tidak mau untuk masuk ke mobil pria asing. 284 00:15:11,930 --> 00:15:13,680 Kami menemui jalan buntu. 285 00:15:14,260 --> 00:15:17,140 Dengan baik? Bolehkah aku meninggalkanmu bersamanya? 286 00:15:17,140 --> 00:15:18,650 Eh... ya... 287 00:15:20,630 --> 00:15:21,480 Sampai jumpa! 288 00:15:21,480 --> 00:15:23,860 Hanya karena kamu masih muda, jangan anggap enteng panasnya. 289 00:15:23,860 --> 00:15:25,030 Hati-hati! 290 00:15:25,030 --> 00:15:26,400 Terima kasih. 291 00:15:29,320 --> 00:15:31,160 Pria yang luar biasa! 292 00:15:34,030 --> 00:15:35,910 Saya mendengar semua itu. 293 00:15:35,910 --> 00:15:39,120 Sepertinya semuanya akan berhasil, jadi aku akan pulang. 294 00:15:39,120 --> 00:15:41,040 Antar Kariu pulang, oke? 295 00:15:41,880 --> 00:15:43,210 Dia pulang?! 296 00:15:43,210 --> 00:15:44,710 Oga? 297 00:15:45,300 --> 00:15:47,420 Apakah kamu benar-benar baik-baik saja? 298 00:15:47,420 --> 00:15:48,670 Ya. 299 00:15:48,670 --> 00:15:50,260 Aku akan mengantarmu ke stasiun. 300 00:15:50,260 --> 00:15:52,260 Aku juga akan pulang. 301 00:15:53,140 --> 00:15:54,010 Oga... 302 00:15:55,890 --> 00:15:57,470 eh... 303 00:15:58,850 --> 00:16:03,150 Terima kasih karena, eh, mengkhawatirkanku. 304 00:16:05,980 --> 00:16:07,070 Apa? 305 00:16:07,400 --> 00:16:11,360 Kamu begitu tulus hari ini bahwa itu agak aneh. 306 00:16:11,990 --> 00:16:12,910 Aduh! 307 00:16:12,910 --> 00:16:14,160 Aneh?! 308 00:16:14,160 --> 00:16:16,740 Anda memilih waktu terburuk untuk mengatakan itu! 309 00:16:16,740 --> 00:16:18,250 Maaf! Aku mengacau! 310 00:16:18,250 --> 00:16:19,960 Aku jelas-jelas mengacau! 311 00:16:19,960 --> 00:16:21,080 Astaga! 312 00:16:24,210 --> 00:16:27,090 Apa? Mengapa kamu tertawa setelah aku memukulmu? 313 00:16:27,090 --> 00:16:28,260 Kamu membuatku takut! 314 00:16:28,260 --> 00:16:31,960 Tidak, aku hanya berpikir, kita selalu seperti ini. 315 00:16:32,510 --> 00:16:33,800 Itu menyenangkan. 316 00:16:36,640 --> 00:16:39,390 Ah, benarkah. Senang Anda menikmati diri sendiri. 317 00:17:04,710 --> 00:17:08,050 Aku hanya ingin tahu jika ada orang yang kamu sukai. 318 00:17:11,170 --> 00:17:13,550 Anda tidak ingin ada orang yang membawanya pergi. 319 00:17:16,640 --> 00:17:18,640 Anda ingin berpegangan tangan. 320 00:17:37,370 --> 00:17:39,030 Ini musim panas terakhir sekolah menengah. 321 00:17:39,030 --> 00:17:41,080 Ini adalah waktu berharga yang tidak akan terulang kembali. 322 00:17:41,080 --> 00:17:43,210 Edisi remaja terbatas selama satu tahun. 323 00:17:43,210 --> 00:17:46,960 Kamu hanyalah ilusi. Lagipula, mereka akan melupakanmu. 324 00:17:51,300 --> 00:17:53,090 Apa yang harus aku lakukan, Arata? 325 00:17:54,680 --> 00:17:57,510 Aku jatuh cinta pada Kariu. 326 00:17:58,760 --> 00:18:02,390 I-Itu sedang terjadi! 327 00:18:04,520 --> 00:18:07,980 Ketika saya sedang mengantar Kariu ke stasiun, Saya ingin memegang tangannya. 328 00:18:07,980 --> 00:18:09,480 Begitulah cara saya menyadarinya. 329 00:18:12,020 --> 00:18:13,610 Berhenti menatapku seperti itu! 330 00:18:13,610 --> 00:18:15,700 Maaf, aku tidak bisa berhenti tersenyum. 331 00:18:15,700 --> 00:18:16,660 Orang aneh! 332 00:18:17,450 --> 00:18:18,950 Dengar, Oga. 333 00:18:18,950 --> 00:18:20,330 Sekarang setelah Anda menyadarinya, 334 00:18:20,330 --> 00:18:23,070 Anda harus menjadi seorang pria dan mengambil tindakan. 335 00:18:24,040 --> 00:18:26,540 Sebentar lagi akan ada festival kembang api, kan? 336 00:18:26,620 --> 00:18:29,580 Festival Kembang Api 337 00:18:27,710 --> 00:18:29,470 Undang dia ke sana, dan akui. 338 00:18:29,670 --> 00:18:31,500 Mengaku? 339 00:18:31,500 --> 00:18:34,210 Maksudmu bilang pada Kariu aku mencintainya? 340 00:18:34,210 --> 00:18:35,630 Tentu saja. 341 00:18:35,630 --> 00:18:37,260 Apa lagi yang ingin kamu katakan padanya? 342 00:18:37,260 --> 00:18:38,760 Dia akan memukulku! 343 00:18:38,760 --> 00:18:40,090 Ya mungkin. 344 00:18:40,550 --> 00:18:46,270 Tapi apakah kamu baik-baik saja dengan berlama-lama? Orang lain mungkin akan mengklaimnya. 345 00:18:50,230 --> 00:18:52,360 Tidak... 346 00:18:53,820 --> 00:18:55,570 Tolong, berhenti melakukan itu! 347 00:18:55,570 --> 00:18:57,950 Sebuah pengakuan? 348 00:18:57,950 --> 00:18:59,600 Ah, masa muda! 349 00:19:01,030 --> 00:19:02,270 Kapan kalian semua sampai di sini?! 350 00:19:02,620 --> 00:19:06,000 Ya, kami pikir Anda bisa menggunakannya sudut pandang seorang gadis muda. 351 00:19:06,000 --> 00:19:07,500 "Gadis muda? 352 00:19:07,500 --> 00:19:08,750 Padat tak berguna 353 00:19:08,750 --> 00:19:09,960 Ikut serta 354 00:19:10,420 --> 00:19:12,750 Tapi meskipun aku ingin mengaku, 355 00:19:12,750 --> 00:19:15,210 Saya hanya tidak tahu harus mulai dari mana. 356 00:19:15,210 --> 00:19:19,050 An-chan, bagaimana kamu menyukai laki-laki untuk mengakui perasaannya? 357 00:19:20,010 --> 00:19:23,760 Selama dia menaruh hatinya ke dalamnya, itu tidak masalah. 358 00:19:23,760 --> 00:19:24,970 Hishiro-san? 359 00:19:25,310 --> 00:19:26,730 Maaf. 360 00:19:26,730 --> 00:19:29,640 Saya tidak punya pengalaman dengan hal-hal ini, jadi saya tidak tahu. 361 00:19:30,120 --> 00:19:31,440 begitu... 362 00:19:31,900 --> 00:19:33,550 Yoake-kun, bagaimana kamu melakukannya? 363 00:19:33,980 --> 00:19:35,440 Kamu tampak sangat dewasa, 364 00:19:35,440 --> 00:19:37,320 Saya yakin Anda akan menjadi referensi yang bagus. 365 00:19:38,490 --> 00:19:42,070 Aku juga belum pernah melakukannya. Tidak begitu tahu. 366 00:19:42,070 --> 00:19:43,530 Maaf! 367 00:19:45,200 --> 00:19:47,040 Lalu... Arata? 368 00:19:47,040 --> 00:19:49,120 Bagaimana caramu memikat semua gadismu? 369 00:19:49,570 --> 00:19:51,000 Anda sudah punya banyak, bukan? 370 00:19:52,540 --> 00:19:54,130 Saya tidak mengatakan itu. 371 00:19:54,130 --> 00:19:57,340 Tidak, kamu sangat santai di sekitar mereka. 372 00:19:57,340 --> 00:19:59,510 Kamu sudah mengenal banyak gadis. 373 00:19:59,510 --> 00:20:01,180 Itu normal! 374 00:20:03,350 --> 00:20:07,390 Kaizaki-san punya banyak pengalaman dengan wanita? 375 00:20:07,890 --> 00:20:09,510 Betapa dewasanya. 376 00:20:10,730 --> 00:20:12,020 Tidak, itu normal! 377 00:20:12,020 --> 00:20:13,310 Kita berada di tahun ketiga! 378 00:20:13,310 --> 00:20:16,300 Baiklah, saya minta maaf karena tidak normal. 379 00:20:16,300 --> 00:20:17,820 Bukan itu yang kumaksud! 380 00:20:17,820 --> 00:20:21,190 Berhentilah tersenyum dan bantu aku di sini, kamu mendukung orang! 381 00:20:21,200 --> 00:20:25,910 Y-Yoake-kun, pasti kamu bertanya seseorang keluar atau diajak kencan! 382 00:20:25,910 --> 00:20:27,700 Kamu berumur delapan belas tahun, kan? 383 00:20:27,700 --> 00:20:29,370 Aku masih tujuh belas tahun! 384 00:20:29,370 --> 00:20:31,200 Itu tidak penting! 385 00:20:31,290 --> 00:20:34,750 Tapi aku yakin itu milik Arata-kun jalur penjemputannya bagus! 386 00:20:31,500 --> 00:20:34,750 Jadi begitu. Saya benar-benar tidak normal. 387 00:20:34,750 --> 00:20:38,300 Kamu harus memberitahuku! Saya butuh bantuan di sini! 388 00:20:35,420 --> 00:20:38,300 Maafkan aku, aku sangat tidak normal. 389 00:20:38,300 --> 00:20:39,130 Berhenti! 390 00:20:41,630 --> 00:20:43,300 Baiklah, oke. 391 00:20:43,300 --> 00:20:44,210 Aku sudah mengambil keputusan. 392 00:20:46,600 --> 00:20:50,350 Saya akan mengundang Kariu ke sana festival kembang api... 393 00:20:51,850 --> 00:20:53,520 ...dan mengaku! 394 00:22:26,860 --> 00:22:28,950 Kariu, apakah kamu ada waktu luang pada tanggal 10? 395 00:22:28,950 --> 00:22:30,950 Ingin pergi ke festival kembang api bersama? 396 00:22:32,040 --> 00:22:34,500 Apa?! Apa-apaan ini?! 397 00:22:34,750 --> 00:22:36,500 Apakah dia mengirimkannya ke orang yang salah? 398 00:22:36,500 --> 00:22:38,750 Tidak, tertulis "Kariu"... 399 00:22:38,750 --> 00:22:39,700 Mengapa? 400 00:22:40,720 --> 00:22:43,940 P-Pokoknya, sebaiknya aku melihatnya apa yang Honoka dan Hishiro pikirkan... 401 00:22:45,120 --> 00:22:48,340 Sepertinya Oga baru saja mengundangku ke festival kembang api. 402 00:22:51,870 --> 00:22:55,120 Saya mengerti juga! Kedengarannya menyenangkan! 403 00:22:55,870 --> 00:22:57,560 Aku juga punya satu. 404 00:22:57,560 --> 00:23:00,330 Saya sedang mengerjakan pekerjaan rumah dan belajar sepanjang musim panas, 405 00:23:00,330 --> 00:23:02,580 jadi akan menyenangkan untuk mengambil nafas. 406 00:23:05,520 --> 00:23:07,460 Dia mengirimkannya ke semua orang... 407 00:23:07,460 --> 00:23:09,560 Aku bekerja keras tanpa hasil... 408 00:23:11,410 --> 00:23:13,440 Tapi tentu saja, kenapa tidak? 409 00:23:13,940 --> 00:23:16,620 Itu seperti Oga. 410 00:23:17,000 --> 00:23:22,790 Apakah kamu akan memakai yukata, Hishiron? 411 00:23:17,000 --> 00:23:22,790 Aku juga punya satu. Saya telah mengerjakan pekerjaan rumah dan belajar sepanjang musim panas, jadi akan menyenangkan untuk mengambil nafas. 412 00:23:19,210 --> 00:23:22,790 Saya tidak punya. 413 00:23:22,790 --> 00:23:24,880 Apakah kamu akan memakai yukata, Hishiron? 414 00:23:22,790 --> 00:23:24,880 Saya tidak punya. 415 00:23:22,790 --> 00:23:24,880 Kalau begitu ayo berbelanja bersama! Saya sendiri sedang berpikir untuk membeli yang baru. 416 00:23:25,050 --> 00:23:40,050 EPISODE BERIKUTNYA 417 00:23:25,920 --> 00:23:27,720 Hishiro, apakah kamu suka hijau? 418 00:23:27,720 --> 00:23:30,930 Ya. Kamu suka warna yang menjemukan, Kaizaki-san? 419 00:23:30,930 --> 00:23:33,820 Menjemukan? Saya kira saya memiliki banyak warna gelap. 420 00:23:33,820 --> 00:23:36,520 Oh, tapi aku juga suka warna-warna cerah. Merah, atau... 421 00:23:35,180 --> 00:23:40,050 Pengakuan 422 00:23:36,520 --> 00:23:37,810 Saya akan mengingatnya. 423 00:23:37,810 --> 00:23:39,690 Hah? Untuk apa?